Shanghai, d'une superficie terrestre de 6 349 km² et peuplée de 17 millions d'habitants, est une célèbre métropole mondiale et un centre économique et culturel aussi bien que scientifique et technologique de Chine.

Société et culture
Shanghai est la plus proche adversaire de Beijing dans la quête du titre de centre culturel de la Chine. Si Beijing peut être fière de son héritage historique, Shanghai est connue pour sa culture qui a absorbé l'influence d'autres cultures, ce qui lui donne un caractère cosmopolite.

Le charme particulier de Shanghai réside dans ses divers styles d'architecture. Une partie de la ville fut autrefois divisée en plusieurs « concessions » par les puissances étrangères, et les limites de ces zones se voient encore aujourd'hui. La partie la plus nouvelle de la ville, Pudong, symbolise tout ce qui est nouveau et excitant à Shanghai. Deux des plus impressionnantes constructions de la ville s'y trouvent, soit la tour Jinmao et la tour de télévision Perle d'Orient.

La langue de tous les jours est le dialecte de Shanghai. Un grand nombre de personnes parlent le putonghua ou chinois standard. Par ailleurs, Shanghai est l'une des rares villes de Chine où l'on s'étonne de trouver autant de Chinois qui maîtrisent l'anglais.

Éducation et recherche
Il y a 57 établissements d'enseignement supérieur réguliers et au moins 1 000 organisations de recherche scientifique et de développement technologique à Shanghai. Il faut signaler que l'université des Études internationales de Shanghai a mis sur pied un Institut supérieur d'interprétariat et de traduction (GIIT) en avril 2003, et qu'elle est la première université de Chine à décerner un doctorat en traduction-interprétariat. Quant à la célèbre université Fudan, elle a établi une faculté de traduction et interprétariat en octobre 2004. De plus, Shanghai compte quatre associations de traducteurs, chacune mettant l'accent sur un domaine particulier. Toutes sont membres de la TAC.

La ville de congrès idéale
Shanghai est en train de devenir le pivot des congrès et expositions de la région Asie-Pacifique, et le nombre de conférences et expositions qu'elle tient augmente de 20 % par année. Après le sommet de l'APEC et le Forum mondial Fortune, Shanghai a été choisie comme hôte de l'Exposition universelle de 2010. Voilà qui nous convainc de l'attrait de cette ville et de ses mérites en tant que destination de conférences et d'expositions.

Avec ses 351 hôtels de classe qui totalisent environ 54 000 chambres, Shanghai fournit un large choix aux visiteurs. La plupart des grandes chaînes d'hôtels du monde se sont implantées à Shanghai, ce qui maintient le service à un haut niveau. Avec l'épanouissement de son industrie de restauration, la ville est devenue une capitale culinaire de Chine et est en train de rallier les gastronomes d'Asie. Un pot-pourri des diverses cuisines du pays et d'ailleurs enrichit le choix des fins gourmets.

Grâce à un programme de nettoyage lancé il y a quinze ans par le gouvernement municipal, Shanghai peut se vanter aujourd'hui d'être la ville la plus propre et la plus sûre du continent chinois. La verdure couvre 35 % de son territoire.

Pour d'autres renseignements sur Shanghai, veuillez visiter le site officiel de la municipalité de Shanghai :
http://www.shanghai.gov.cn/shanghai/node8059/index.html
et
Smart Shanghai, un guide de l'initié sur la ville de Shanghai
http://www.smartshanghai.com/en/scripts/index.php .