| Dr Peter W. Krawutschke
Président, Fédération internationale des traducteurs
 Lors du XVIIe Congrès mondial de la FIT à Tampere, en Finlande en août 2005, on a choisi à l'unanimité Shanghai, en Chine, comme hôte du XVIIIe Congrès mondial en 2008. De cette façon, la Chine assume un rôle non seulement dans l'histoire de la FIT même, mais aussi dans le développement mondial de la traduction et de l'interprétariat, car ce sera la première fois de son histoire que la FIT tiendra son congrès en Asie, et les organisations membres auront ainsi l'occasion d'approcher le travail de leurs collègues asiatiques. Comme la FIT travaille mondialement et collectivement à établir des critères de qualité des produits de notre travail de même qu'à la formation de la prochaine génération de traducteurs et d'interprètes, de tels contacts sont essentiels.
Le choix de Shanghai a été précédé d'efforts extraordinaires de la part des dirigeants de la TAC durant la visite du Comité exécutif de la FIT à Beijing en novembre 2004. Non seulement l'Exposition sur les réalisations de la traduction en Chine a-t-elle été impressionnante, mais le soin avec lequel notre visite a été préparée en dit long sur le haut niveau d'expérience et l'aptitude d'organisation. Cette impression s'est approfondie par la présentation de la TAC à Tampere, durant le Congrès statutaire de la FIT en août. De la présentation audiovisuelle au matériel promotionnel, et de l'exposition de la TAC à la généreuse invitation de M. Liu Xiliang, président de la TAC, et de M. Huang Youyi, vice-président et secrétaire général de la TAC, nos collègues de la TAC ont livré une image puissante et convaincante.
En tant que nouveau président de la FIT, je tenterai de soutenir l'attention grandissante qu'on porte à la FIT en Asie, et d'offrir l'appui de la FIT à mes collègues de Chine, de la TAC de même que de l'Association des interprètes de Shanghai, qui s'apprêtent à remplir la lourde tâche d'organiser le Congrès mondial de la FIT pour les traducteurs du monde et la communauté des interprètes.
Au revoir à Shanghai en 2008 ! |
