| Liu Xiliang
Président de l'Association des traducteurs de Chine
 Au nom de l'Association des traducteurs de Chine (TAC), j'ai l'honneur d'inviter la Fédération internationale des traducteurs (FIT) à tenir son XVIIIe Congrès mondial en Chine.
La TAC a été établie en 1982 ; elle est le produit direct de la politique de réforme et d'ouverture de la Chine, et c'est dans le sillage de cette mesure qu'elle a progressé. Membre le plus important de la FIT, la TAC compte maintenant 54 membres collectifs qui représentent les intérêts de plus de 3 000 traducteurs. En novembre 2004, la TAC a organisé à Beijing la première exposition d'envergure montrant comment la traduction s'est développée dans ce pays jusqu'à maturité. L'exposition jouissait de l'appui de la FIT; sa présidente et des membres de son Bureau ont assisté à l'inauguration, signe de l'influence croissante de la FIT en Chine.
La TAC désire inviter d'autres membres du milieu international de la traduction à visiter la Chine. Ensemble, nous reverrons le passé, tournerons nos regards vers l'avenir et trouverons le moyen de promouvoir notre profession au rang de la culture mondiale.
Nous proposons le Centre international de conférence de Shanghai comme siège du XVIIIe Congrès mondial de la
FIT. Shanghai est un pivot économique, financier et commercial, de même qu'un centre de science et technologie, de culture et d'éducation. Dans cette métropole mondialement célèbre, diverses cultures – nationale et internationale, traditionnelle et moderne, classique et dans le vent, noble et populaire, locale et étrangère – se mêlent dans la coexistence, exhalant un charme multicolore. Situé au bord du Huangpu, le Centre international de conférence de Shanghai est un nouveau repère de la ville, qui intègre la crème de l'architecture moderne et de l'esprit de la construction traditionnelle chinoise.
Doté d'installations de première classe, le Centre abrite souvent de grands rassemblements politiques, économiques et culturels d'envergure mondiale. Nous croyons que le Centre international de conférence de Shanghai est l'endroit idéal pour le XVIIIe Congrès mondial de la FIT.
Beijing est l'hôte des Jeux olympiques de 2008, et l'Exposition universelle de 2010 se tiendra à Shanghai. Quand le monde lui offre des occasions, la Chine sait lui offrir d'agréables surprises en retour. La TAC et le milieu chinois de la traduction espèrent sincèrement avoir l'honneur d'organiser le XVIIIe Congrès mondial de la FIT à Shanghai.
Au revoir à Shanghai en 2008! |
